Lang geleden, in het oude Griekenland...
... beleefden machtige goden en bijzondere helden hun gouden tijd.
De grootste en sterkste van al die helden was de machtige Hercules.
Maar hoe bepaal je wie 'n held is ? Daarmee begint...
Hoor hem eens. Hij maakt er 'n Griekse tragedie van.
Niet zo serieus. - Wij vertellen 't wel verder.
Ga je gang.
Wij zijn de Muzen. Godinnen van de kunsten en verkondigers van helden.
Helden zoals Hercules. - Je bedoelt Herculekker.
Ik zou 'n romantisch liedje... - Ons verhaal begint...
... lang voor Hercules er was. Een eeuwigheid geleden.
toen de wereld pas bestond
was het op de planeet Aarde niet pluis
enorme woestelingen die Titanen heetten, hielden overal huis
het was een onplezierig oord de mensen waren vuil en berooid
er heerste chaos, en aardbevingen en vulkanen sliepen nooit
maar toen kwam Zeus met zijn bliksemschicht
hij sloot die hufters op in een grafkamer
en in zijn eentje maakte hij een einde aan de chaos
dat is de gospel-waarheid die vent kon gewoon niet ophouden
dat is 's werelds eerste voorschoteling
Zeus bedwong de globe al in zijn jeugd
het is misschien onvoorstelbaar maar dat is de gospel-waarheid
op de berg Olympus was het leven fijn met een glaasje wijn
het is misschien onvoorstelbaar maar dat is de gospel-waarheid
Hercules.
Gedraag je.
Kijk toch. Wat een schatje.
Hij is sterk. Net als z'n vader, hè ?
Sorry, hete bliksem komt eraan. Aan de kant, Ares.
Maar Hermes, ze zijn prachtig.
Orpheus heeft ze geschikt. Mesjokke, hè ?
Ik heb niet meer zoveel liefde gezien sinds Narcissus zichzelf ontdekte.
Hou die bij de baby uit de buurt. - Hij bezeert zich heus niet.
Laat 'm toch even spelen.
Namens mijn zoon, dank ik u voor uw prachtige cadeaus.
En ons cadeau, lieverd ? - Eens even zien.
Wat vederwolken, en 'n snufje regenwolk...
... en 'n tikkeltje stapelwolk.
Hij heet Pegasus.
En hij is van jou, zoon.
Pas op z'n hoofdje. - Hij is zo klein.
Mijn zoon. Mijn kleine Hercules.
Sentimenteel gedoe.
De vorige keer dat ik 'n brok in m'n keel had, was het 'n stuk moussaka.
Is dit publiek of 'n mozaïek ? Hoe gaat 't ? Mooie jurk.
Hades, je bent er. Hoe gaat het in de onderwereld ?
Prima. Donker, 'n beetje somber.
En zoals altijd: vol dode mensen. Daar is 't kleine zonnevlekje.
Klein hummeltje. Hier is 'n snoepje voor 't kleine snoepje.
Sterk jochie.
Hades, doe niet zo stijfjes. Feest met ons mee.
Jullie goden kunnen heerlijk rondhangen...
... maar ik heb 'n volledige baan, die jij me hebt bezorgd, Zeus.
Ik zou graag blijven, maar ik kan niet.
Rustig toch. Je werkt je nog eens dood.
Om je dood te lachen. - Als dat zou kunnen.
Eén god moet je niet laaiend maken: Hades.
Want hij had 'n boosaardig plan.
hij was baas van de onderwereld
en de doden waren saai en ongemanierd
hij was gemeen en meedogenloos
en dat is de gospel-waarheid
hij had 'n plan om alles door elkaar te schudden
en dat is de gospel-waarheid
Pijn. - Ik kom al, Uwe Naargeestigheid.
Paniek. - Sorry. Ik red het wel.
Pijn. - En Paniek.
Tot uw dienst.
Goed. Zeg het me zodra de Visies arriveren.
Ze zijn er al. - Wat ? En jullie hebben niets gezegd ?
Wij zijn wormen. Waardeloze wormen.
Memo aan mezelf: Maak moes van jullie na m'n meeting.
Lieverd, hou de levensdraad van die sterveling goed en stevig vast.
Komt wat aan.
Dames, het spijt me zo dat ik... - Laat ben. Wisten we al.
Wij weten alles. - Verleden.
Heden. - En de toekomst.
Wc's in huis wordt 't helemaal.
Ik was op 'n feestje en ik... - Dat weten we.
Ik weet dat jullie dat weten. Hier komt m'n voorstel. Zeus...
... meneer Hoofd-in-de-wolken heeft een...
Bengel van een baby. - Dat weten we.
Ik weet dat jullie dat weten. Ik begrijp 't idee.
Gaat die knul m'n vijandige overname verknallen ?
Daar trappen we niet in. We mogen de toekomst niet onthullen.
Wacht. Time-out. Mag ik je wat vragen ?
Heb je je haar geknipt ?Je ziet er fantastisch uit. Erger dan de dood.
Walgelijk. - Jasses. Het knippert.
Dames, toe. Mijn lot ligt in jullie prachtige handen.
Goed dan.
We hebben nog 18 jaar te gaan...
... voor de planeten precies op één lijn zullen staan.
Op rijm. - De tijd om te handelen komt eraan.
Maar laat eerst je monsters, de Titanen gaan.
Dan komt de eens zo trotse Zeus ten val.
En jij, Hades, zult regeren bovenal.
Ja. Hades zal regeren. - Maar 'n waarschuwing zij gezegd.
Je zult falen als Hercules vecht.
Wat ? Oké, alles is cool. Alles is goed.
Pijn ? Paniek ? Een raadseltje.
Hoe dood je 'n god ? - Dat weet ik niet.
Lukt nooit. Ze zijn onsterfelijk. - Bingo. Onsterfelijk.
Dus moet je dat kleine zonnevlekje eerst sterfelijk maken.
Wat was dat ? De baby.
Hercules.
Gelukt. Zeus zal ons als schietschijf gebruiken. Hou dat kind vast.
Dood hem en klaar is Kees.
Kijk 's aan, jochie. Een lekker Grieks drankje.
Kijk nou. Hij verandert. Kan 't al ?
Nee, hij moet alles opdrinken. Tot de laatste druppel.
Wie is daar ?
Alcmene, kijk hier.
Arm schatje.
Is daar iemand ? - Nu ?
Het is vast 'n vondeling.
Amphitryon, we bidden de goden nu al zo lang om 'n kind.
Zouden ze ons gebed verhoord hebben ? - Wie weet.
Hercules ?
Hades vermoordt ons als hij erachter komt.
Als hij erachter komt. - Natuurlijk komt hij...
"Als" klinkt goed.
Het was tragisch. Zeus en de goden begonnen 'n zoektocht.
En toen ze de baby vonden, was het al te laat.
de jonge Hercules was nu sterfelijk
maar omdat hij de laatste druppel niet opdronk
hield hij z'n goddelijke kracht het lot was hem goed gezind
maar Zeus en Hera huilden
omdat hun zoon nooit meer thuis kon komen
ze moesten van verre toezien hoe hun dierbare baby opgroeide
maar ondanks dat Hades' vreselijke plan
al was uitgevoerd voor Herc tandjes had
werd de jongen met de dag sterker
en dat is de gospel-waarheid
Hercules. Niet zo hard.
Kijk uit.
Sorry, jongens. - Kijk uit waar je loopt.
Dank je. Toen Penelope haar enkel verstuikte, gaf ik 't bijna op.
Geen probleem, pap. - Wacht nog even.
Eerst even pingelen met Phideas.
Oeps. Sorry, Penelope.
En Hercules, blijf deze keer... - Ik weet het.
Blijf bij de kar. - Goed zo, jongen.
O, hemeltje. - Voorzichtig.
Dank je. - Geen probleem.
Maar Hercules, jij bent het.
Ik help wel even. - Laat maar. Het gaat wel. Ga maar.
Weet u 't zeker ? - Absoluut.
Gooi maar hierheen. - Nog iemand nodig ?
Sorry. We zijn al met z'n vijven. We willen 'n even aantal.
Maar vijf is een... - Wat 'n engerd. Supervernieler.
We kunnen 'm beter Hercules noemen.
Kijk uit.
Ik heb 'm. - Niet doen.
Rustig maar.
Jongen. - Hou vol, pap. Ik kom zo terug.
Kijk uit.
Goed gevangen, Hercules. - Jongen.
Dit is de laatste druppel, Amphitryon.
Die jongen is te gevaarlijk om zomaar te laten rondlopen.
Hij bedoelde het niet kwaad. Hij kent z'n eigen krachten niet.
Ik waarschuw je. Hou die griezel uit onze buurt.
Griezel, donder op.
Trek je maar niets aan van wat ze zeggen.
Ze hebben gelijk.
Ik probeer echt normaal te zijn, maar het lukt me niet.
Ik heb soms 't gevoel dat ik hier eigenlijk niet hoor.
Alsof ik ergens anders zou moeten zijn.
Hercules, jongen... - Ik weet dat 't onzin is.
ik heb vaak gedroomd van een oord ver weg
waar me een groots warm welkom wacht
waar de menigte juicht als ze mijn gezicht zien
en een stem zegt steeds: dit is waar ik hoor te zijn
ik zal mijn weg vinden ik hou vol tot het einde
eens zal ik er zijn als ik de kracht vind
ik weet dat elke stap het waard zal zijn
ik heb er alles voor over
de plek te vinden waar ik me thuis voel
Hercules, je moeder en ik willen je al 'n poosje iets vertellen.
Maar waar kom ik dan vandaan ? Waarom werd ik te vondeling gelegd ?
Dit hing om je hals toen we je vonden.
Het symbool van de goden.
Dat is het. Misschien weten zij het antwoord.
Ik ga naar de tempel van Zeus en...
Mama, papa...
Jullie zijn de beste ouders die ik me kan wensen.
Maar ik moet het weten.
ik ben op weg ik hou vol tot het einde
de afstand doet er niet toe ik zal de kracht vinden
ik weet dat elke stap het waard zal zijn
ik heb er alles voor over
de plek te vinden waar ik me thuis voel
Machtige Zeus, luister alstublieft naar me en verhoor mijn gebed.
Ik moet weten wie ik ben. Waar hoor ik thuis ?
Mijn zoon. Mijn kleine Hercules.
Ho ho. Waarom zo'n haast ?
Begroet je zo je vader na al die tijd ? - Vader ?
Je wist niet dat je 'n beroemde vader had, hè ? Verrassing.
Wat ben je groot geworden. Je hebt je moeders mooie ogen.
En mijn sterke kin.
Ik snap 't niet. Als u mijn vader bent...
... ben ik een... - God.
Je wilde toch 'n antwoord ? Je bent oud genoeg om de waarheid te horen.
Waarom liet u me op aarde achter ? Wilde u me niet ?
Tuurlijk. wel. Je moeder en ik hielden van je met heel ons hart.
Maar je werd gestolen en sterfelijk gemaakt.
En op de Olympus mogen alleen goden leven.
Kunt u niets doen ? - Ik niet, maar jij wel.
Echt ? Wat dan ?
Als je bewijst dat je 'n ware held bent, dan word je weer 'n god.
Een ware held. Fantastisch. Hoe word je eigenlijk 'n ware held ?
Zoek eerst Philoctetes, de trainer van helden.
Philoctetes zoeken.
Sla niet meteen op hol. O ja, dat is waar ook.
Je kent Pegasus vast niet meer. Jullie zijn oude vrienden, jongen.
Pegasus. - Hij is 'n geweldig paard.
Met de hersens van 'n vogel.
Ik zal Philoctetes vinden. - Zo mag ik het horen.
Ik zal u niet teleurstellen.
Sterkte, jongen.
ik zal alle hindernissen overwinnen ik hou vol tot het einde
ik neem het tegen iedereen op onbevreesd, trots en sterk
ik zal de goden behagen ik hou vol tot het einde
tot ik als held word ingehaald
op de plek waar ik thuis hoor
Weet je zeker dat het hier is ?
Zit je klem, jochie ? - Hoepel op, maat.
Meisjes, kom terug.
Nimfen. Ze kunnen niet van me afblijven.
Nog nooit 'n sater gezien ? - Nee. Kun je ons helpen ?
We zoeken ene Philoctetes.
Zeg maar Phil.
Wat fijn dat ik je heb gevonden. Ik ben Hercules. En dit is Pegasus.
Beesten. Walgelijk.
Je moet me helpen. Ik wil 'n ware held worden.
Sorry. Ik kan je niet helpen. - Wacht.
Waarom niet ? - Twee woorden: Ik ben gestopt.
Heb jij nooit 'n droom gehad ?
Iets waar je alles voor over hebt ?
Kom binnen, jongen. Ik wil je iets laten zien.
Kijk uit. Dat is 'n stuk mast van de Argo.
Wie heeft Jason leren zeilen, denk je ? Cleopatra ?
Ik heb al die zogenaamde helden opgeleid. Odysseus, Perseus...
... Theseus. Allemaal eusen.
Maar al dat tuig heeft me laten vallen als 'n discus.
Ze konden niet volhouden tot 't einde. En toen kwam Achilles.
Die had echt alles mee. De bouw, de snelheid.
Hij kon incasseren, hij ging maar door.
Maar die mesjokke hiel van hem. Een tikje ertegenaan en boem.
Verleden tijd.
Ik droom wel eens dat ik de grootste held aller tijden opleid.
Zo groots dat de goden een plaatje van 'm zouden ophangen in de hemel.
En de mensen zouden zeggen: Dat is Phils leerling. Precies.
Dromen zijn voor groentjes. Al die teleurstellingen.
Ik ben anders. Ik kan wel volhouden tot het einde. Kom, ik laat 't zien.
Jij weet niet van opgeven, hè ? - Let op.
Heilige Hera. Misschien...
Nee. Word wakker. Ik ben hier te oud voor.
Als ik geen held word, kan ik nooit verenigd worden met Zeus, m'n vader.
Momentje. Zeus is je vader, hè ?
Zeus. Die kanjer. Is hij je pappie ?
Meneer Bliksemschicht. Lees je me voor, papa ?
Er was eens...
Het is waar. - Kom nou.
je wilt dus een held worden, hè
ik heb genoeg gesukkeld met sukkels als jij
stuk voor stuk teleurstellingen pijn waartegen niets te doen valt
geen excuses meer dit is 'n zoon van Zeus
die me vraagt de strijd weer aan te binden
mijn antwoord telt twee woorden
Doe je het ?Je krijgt geen spijt. - Grote goden.
Beginnen we meteen ? - O jee.
ik had de hoop allang opgegeven dat er ooit nog iemand zou komen
een kerel voor wie de bel zou klinken en niet de gong
een vent die trofeeën kan winnen en prijzengeld kan innen
op z'n minst een semi-prof maar nee, ik krijg 'n beginneling
ik ben uit de roulatie, vriend geen ambitie meer
ik leid nu een rustig leven en ik maai het gras
wat jij zoekt, is een begeleider een sater, alleen wijzer
een goede adviseur en... M'n maagzweer !
ik heb nog één hoop ik hoop dat jij dat bent
alhoewel je niet bepaald een droom bent die uitkomt
ik heb genoeg sukkels opgeleid die het nooit hebben gemaakt
je bent mijn laatste hoop het moet dus maar
Regel 6: Als je 'n dame redt, doe dat dan voorzichtig
Regel 95: Concentreer je.
Regel 96: Richten.
halfgoden gingen er bijna onderdoor zij werden een toonbeeld van spot
geloofde verhalen maar niet die je op de borden leest
ware helden, jongen zijn een uitstervende soort
net als een meesterwerk schilderen het gaat alleen met je hart
alleen spierkracht is niet genoeg het gaat om je innerlijk
je moet blijven groeien
Dat is beter.
nog een laatste poging mijn laatste punt
voor die verdomde onderwereld mijn geit te pakken krijgt
mijn dromen gaan over jou zorg dat ze uitkomen
klim die berg op blijf jezelf overtreffen
jij bent mijn laatste hoop jongen, jij moet het doen
Zag je dat ? Op naar de Olympus.
Rustig aan, kampioen. - Ik wil van dit eiland af.
Ik wil monsters verslaan. Dames in nood redden.
Doen wat helden doen. Kom op nou, Phil.
Wil je 'n proefrit ? Zet je schrap. We gaan naar Thebe.
Wat is er in Thebe ? - Problemen.
Grote stad. Prima plaats om 'n reputatie op te bouwen.
Dat klinkt als 'n DIN. Dame in nood.
Niet zo snel, liefje. - Nessus, zet me neer of ik...
Ik hou wel van dat wilde.
Eerst de situatie analyseren. Storm er niet meteen op afzonder...
Dat kost hem punten. - Stop.
Uit de weg, tweepoot.
Pardon geachte heer, laat deze jonge...
Loop door, jochie. - ...dame...
Maar bent u geen dame in nood ?
Ik ben 'n dame, ik ben in nood...
... en ik kan 't zelf wel aan. Prettige dag verder.
Juffrouw, volgens mij beseft u niet...
Pakje zwaard.
Juist. Regel 15: Een held is niets zonder zijn wapen.
Hij moet het alleen doen. Kom op, concentreer je.
Gebruik je hoofd.
Goed zo. Niet slecht. Niet wat ik in gedachten had, maar niet slecht.
Het spijt me, juffrouw. Dat was dom.
Excuseer me.
Mooi werk. Excellente - Is Wonderboy echt ?
Wat nou ? Natuurlijk is hij echt.
En trouwens, snoesje, ik ben ook echt.
Nou, Phil ? - Tegen kleintjes kom je hiermee weg.
Maar dit is de eredivisie. - Ik heb 'm toch verslagen ?
Laat je nooit meer afleiden door 'n paar verleidelijke ogen.
Dat zeg ik je al zo vaak. Blijf je concentreren en...
Alles in orde, juffrouw...
Megara. Meg voor m'n vrienden, als ik die had.
Heb jij ook nog 'n naam naast al die enorme spierbundels ?
Ben je altijd zo welbespraakt ? - Hercules. Ik heet Hercules.
Ik zeg liever Wonderboy.
Hoe kwam je met die... - Malloot met hoeven ?
Ach, mannen. "Nee" betekent "ja" en "donder op" wordt "ik ben de jouwe".
Dat onderdeurtje legt het je nog wel eens uit.
Bedankt, Herc. Het was 'n geweldige belevenis.
Wacht. Wil je 'n lift ?
Je paard mag me niet erg.
Pegasus ? Doe niet zo mal. Hij zal je dolgraag...
Ik red me wel. Ik ben 'n grote meid. Ik strik m'n eigen sandalen en zo.
Dag, Wonderboy.
Wat 'n vrouw, hè Phil ? - Ja, wat 'n vrouw.
Een lastpak. Aarde voor Herc. Meld je, Herc.
Er is werk aan de winkel.
Thebe wacht nog steeds. - Ja, ik weet het.
Wat schattig. Knaagdieren op zoek naar 'n pretpark.
Niks knaagdieren. Ik ben 'n konijntje.
En ik 'n eekhoorn.
Ik dacht dat ik 'n rat rook. - Meg.
Als je over de duivel spreekt... - Meg, mijn bloempje, mijn vogeltje.
Je zou de rivierbewaker overhalen om ook in opstand te komen.
Maar nu ben ik rivierbewaker-loos. - Ik moest z'n aanbod weigeren.
Nu zul je tweejaar langer bij me moeten dienen.
Het was de schuld van die wonderboy Hercules.
Hercules. Waar ken ik die naam van ? - Krijgt hij misschien geld van ons ?
Hoe heette hij, zei je ?
Hercules. Gedraagt zich als 'n boer, maar dat doorzag ik zo.
Wacht. Heette die jongen, die we moesten...
Grote goden. Wegwezen.
Jullie hadden hem opgeruimd, hè ?
Zo dood als een pier. Waren dat niet jullie woorden ?
Misschien is het 'n andere Hercules. - Die naam is erg in tegenwoordig.
Een paar jaar geleden was dat Jason en voor meisjes Brit.
Ik sta op het punt om het heelal opnieuw te rangschikken...
... en de enige zak die dat kan verhinderen...
... danst rond in de bossen.
Wacht, grote baas. We kunnen aftikken.
We hebben hem sterfelijk gemaakt. Dat is toch mooi ?
Gelukkig voor jullie kunnen we deze kolossale blunder nog rechtzetten.
En deze keer: geen knoeiwerk.
Is dat één stad ? - En 'n miljoen problemen.
Het enige echte Thebe. The Big Olive.
Als je 't hier kunt maken, slaag je overal.
Blijf dichtbij me. Dit is 'n gevaarlijk oord.
Kijk uit waar je loopt, oen. - Ik loop hier gewoon.
Zie je ? Allemaal halve garen. - Pita-brood te koop.
Hé, vriend.
Zonnewijzer kopen ? - Geen interesse. Kom.
Het einde nadert. Voel je het niet ? - Bedankt voor de info.
We zullen erover nadenken. Niemand aankijken.
De mensen hier zijn gek. Komt door de drukte.
Geloof me, jij wordt hun redding.
Vreselijk. Al onze spullen zijn verbrand.
Behalve Witje dan.
Was de brand voor de aardbeving ? - Na de aardbeving.
Maar voor de overstroming. - En de criminaliteit !
Het gaat snel bergafwaarts met Thebe.
Vertel mij wat. Om de haverklap staat er weer 'n ander monster...
Het enige wat nog ontbreekt, is 'n sprinkhanenplaag.
Ajuus. Ik verhuis naar Sparta. - Pardon.
Volgens mij hebben jullie 'n held nodig.
Ja ? En wie ben jij ?
Ik ben Hercules. En ik ben toevallig een held.
O ja ? Heb je ooit eerder 'n stad gered ?
Niet echt.
Ooit 'n natuurramp voorkomen ? - Nou, nee.
Weer zo'n rampentoerist. Net wat we nodig hebben.
Waar zit jullie verstand ? Deze jongen is echt.
Is dat die geitenman die Achilles heeft getraind ?
Voorzichtig, maat. - Inderdaad.
Dat was goed werk met die hielen. Je was 'n stukje vergeten.
Pas jij maar op je hielen. Ik mep die grijns wel van je tronie.
Ben je gek ?
Jongeman, we zoeken 'n vakman, geen amateur.
Wacht.
Hoe kan ik me bewijzen als ik geen kans krijg ?
Je kans komt wel. Wat je nodig hebt, is 'n catastrofe of 'n ramp.
Help. Er is iets vreselijks gebeurd.
Meg ? - Over rampen gesproken.
Wonderboy. Hercules. Goddank. - Wat is er ?
Twee jochies zitten klem in het ravijn. Door 'n aardverschuiving.
Jochies ? Klem ? Phil, dit is fantastisch.
Het raakt je echt, hè ? - Kom.
Nee, je snapt 't niet. Ik heb vreselijke hoogtevrees.
Kom, erachteraan. - Ik ben vlak achter je, jongen.
Ver achter je. Bont tussen m'n billen.
Alles goed ? - Help me voor ik je bekleding verknal.
Help, ik krijg geen lucht. Haal ons hieruit.
We stikken. - Bel I-I-II.
Rustig maar. - We houden 't niet lang meer vol.
Vlug, we worden verpletterd.
Gaat het ? - Prima.
Jeminee meneer, wat bent u sterk.
Volgende keer voorzichtiger, oké ? - Komt voor elkaar.
Een bezielend optreden, jongens. Ik was ontroerd.
Jeminee meneer ? - Ik speelde de lieve onschuld.
En twee duimen omhoog voor onze actrice.
Wat 'n stuk. - Verdwijn lobbes, nu het nog kan.
Het ging fantastisch. Ik kreeg zelfs applaus. Of zoiets.
Sorry jongen, maar dat is geen applaus.
Phil, hoe heet zo'n ding ? - Twee woorden:
Wegwezen.
Klaar voor de knokpartij ?
Goed zo, blijf bewegen. Pas op die tanden.
Kom op, nu 'n linkse.
Je andere linkse.
Goed gedaan. Je bent geweldig.
Weetje Phil, dat was niet zo moeilijk.
Jongen, hoeveel hoorns zie je ? - Zes.
Bijna goed. Even opknappen.
Rustig maar, jongens. Het is pas rust.
Dat klinkt niet al te goed.
Helemaal niet goed.
Laat dat koppensnel-gedoe.
Phil, dit heb ik bij de training niet gehad.
Het mooiste gedeelte van de wedstrijd.
Sudden death.
Daar gaat er weer een. Net als Achilles.
Game. Set.
Match.
Geef toe Phil, dat was behoorlijk heldhaftig.
Het is je gelukt. Je was verpletterend.
Hades is laaiend.
Zo, wat zeg je me daarvan ?
En Hercules kon geen kwaad meer doen.
Zijn populariteit was met niets te vergelijken.
wat had Herc een succes
man van de week bij elke opiniepeiling
een vakman Herc heeft de hoofd rol
bij elk gevecht een ovatie
hij was niemand een nul
nu is hij iemand een held
die jongen maakt grote indruk van nul tot held in een mum van tijd
van nul tot held zomaar opeens
als hij lacht, roepen de meisjes oe en aa
ze smakken z'n beeld op alle vazen op alle vazen
hij krijgt startgeld en royalties en Herc zwemt in het geld
hij is nu rijk en heel beroemd en weet heel goed wat een urn is
zeg amen daar gaat hij weer
onverslaanbaar hij wint keer op keer
ze staan in de rij om hem te zien die perfecte bundel spieren
Herkie komt, ziet en overwint de mensen gaan overal uit hun dak
hij heeft lef, hersens en is groot van nul tot held, wat een stoot
van nul tot held wie had dat gedacht
wie bedacht het woord gladiator Hercules
wiens daden zijn geweldig theater Hercules
niemand is moediger dan hij en is het geen schatje
wat had Herc een succes onverslaanbaar
hoog te paard en zo'n aardige vent niet verwaand
hij was een nul nu is hij een held
in razend tempo werd hij een succes
van nul tot held Herc is een held
hij is nu een held
zeg dat wel
Los.
Mooi schot, Rex.
Niet te geloven. Ik slinger van alles op hem af en het doet hem...
Wat zijn dat ?
Ik vond ze eigenlijk wel vlot.
Ik heb 24 uur om die oen kwijt te raken...
... of het plan waar ik 18 jaar aan heb gewerkt gaat in rook op...
... en jij draagt zijn merk ?
Slokje ?
Je spelletje is voorbij. Wonderboy slaat alle boogballen terug.
Misschien heb ik verkeerd aangegooid...
... Meg, liefje. - Begin er maar niet eens over.
Hij moet 'n zwak punt hebben. Heeft iedereen.
Pandora had de doos en de Trojanen wedden op 't verkeerde paard.
Wij zoeken z'n zwakke plek. - Laat je duiveltjes 't maar doen.
Zij konden hem als baby al niet aan. En nu is hij 'n man.
Geen gedoe met mannen meer. - Daardoor zit je in deze penarie, hè ?
Je verkocht mij je ziel om je vriendje te redden.
En wat was zijn dank ? Hij ging ervandoor met zo'n grietje.
Dat deed pijn, hè ? - Ik heb m'n lesje geleerd, oké ?
Daarom zul je op m'n nieuwe aanbod ingaan.
Zeg hoe ik Wonderadem kan pakken...
... en jij krijgt wat je het liefste hebt in de hele kosmos.
Je vrijheid.
U had erbij moeten zijn. Ik mangelde de Minotaurus en greep de Gorgo.
Ik deed wat Phil zei: Analyseren, krachten verzamelen en toeslaan.
De mensen waren door 't dolle.
Je doet het geweldig, jongen. Je vader is trots op je.
Fijn om te horen, vader. Ik heb lang op deze dag gewacht.
Wat voor dag dan ? - Dat ik me bij de goden voeg.
Je doet het goed. Echt waar. Maar je bent er nog niet.
Je moet nog bewijzen dat je 'n ware held bent.
Maar elk monster dat ik tegenkwam, heb ik verslagen.
Ik ben de beroemdste man van Griekenland.
Ik ben zelfs 'n pop.
Je kunt beroemd zijn, maar dat maakt je nog geen ware held.
Wat moet ik nog meer doen ? - Dat moet je zelfontdekken.
Maar hoe kan ik... - Luister naar je hart.
Vader. Wacht.
Links ziet u Hercules' villa. Nu naar de souvenirwinkel.
Daar kunt u z'n trainingsrol kopen: Billen van Brons.
Om 1 uur koning Augias. Problemen met z'n stallen.
Trek oude sandalen aan. - Niet bewegen.
Dochters van de Revolutie. En je krijgt 'n gordel van wat Amazonen.
Wat heeft dit voor zin ?
Genoeg zo. - Hou je toga aan, maat.
Hoezo "wat voor zin" ? Je wilt toch naar de Olympus ?
Ja, maar met dit gedoe kom ik nergens.
Geef niet op. Ik reken op je. - Ik heb echt alles gegeven.
Luister, ik heb ze allemaal gekend.
Ik zeg je, en dit is de Zeuse waarheid...
Jij hebt iets heel bijzonders. Ik voel het aan m'n korte O-beentjes.
Jij kunt echt alles, jongen.
Daar is hij. - Kijk uit.
Ik heb z'n zweetband.
Phil. Help. - Ontsnappingsplan Beta.
Waar is hij ? - Daar gaat hij. Op de veranda.
En wat zit er achter gordijn nummer een ?
Rustig maar. Die zee razende hormonen is weggeëbd.
Wat fijn je te zien. Ik heb je gemist.
Dit doen helden dus op hun vrije dag. - Ik ben geen held.
Je bent 't geweldigste voor ze sinds ze pita-broodjes kunnen halveren.
Het is waanzin. Ik word overal omzwermd.
Je moet er even uit. Zou je geitenhoeder...
... dol worden als je spijbelde ? - Phil heeft de hele dag volgeboekt.
Phil, schmil. Kom mee het raam uit, jij tilt de muur op en weg zijn we.
Wat 'n dag. Eerst dat restaurant aan de baai...
... en toen dat Oedipus-stuk. En ik dacht dat ik problemen had.
Hou op met dat gedoe. - Doe je werk.
Ik wist niet dat spijbelen zo leuk was.
Ik ook niet. - Dank je, Meg.
Bedank me nog maar niet.
Pas op. - Sorry. Zwakke enkels.
Ga maar eventjes zitten.
En heb jij ook problemen met dit soort dingen ?
Zwakke enkels, bedoel ik. - Nee, niet echt.
Helemaal geen zwakke plekken ? Geen gammele knie...
... of kapotte wervelschijven ?
Nee. Ik ben bang dat ik zo fit ben als 'n hoentje.
Wonderboy, je bent perfect.
Zo is 't eigenlijk mooier. Ik meen het.
Als kind wilde ik zo graag hetzelfde zijn als iedereen.
Bekrompen en oneerlijk ? - Zo is niet iedereen.
O, jawel.
Jij bent niet zo. - Hoe weet je hoe ik ben ?
Je bent de meest fantastische mens met zwakke enkels die ik ken.
Meg, als ik bij jou ben, voel ik me niet zo...
... alleen.
Soms kun je beter alleen zijn. - Hoe bedoel je ?
Dan kan niemand je pijn doen.
Meg, ik zal je nooit, nooit pijn doen.
En ik wil jou geen pijn doen. Laten we onszelf'n plezier doen...
... en hiermee ophouden voor we...
Kappen daarmee. Het feest is voorbij. Ik zoek jullie overal.
Rustig aan. Het is mijn schuld. - Ik hou jou al 'n poosje in de gaten.
En jij gaat in 't stadion trainen tot je erbij neervalt. Opstappen.
Het spijt me. - Hij trekt wel bij.
Vooruit, opschieten.
Let op. Hou je benevelde ogen op de...
Bekijk het. De volgende keer rij ik.
Wat heb ik toch ? Ik zou toch beter moeten weten.
als er een prijs bestond voor verkeerd kiezen
dan heb ik die allang gewonnen
geen enkele man is al die ergernissen waard
dat is voorbij ik heb het al eens meegemaakt
wie hou je voor de mal je vindt hem hemels
je verbergt het maar wij doorzien je
hoe je het ook wegstopt, wij weten hoe je je voelt en aan wie je denkt
geen denken aan nee, ik zeg het niet
je bezwijmt, je zucht waarom op de vlucht
het is zo afgezaagd ik zeg niet dat ik verliefd ben
mijn hart zou beter moeten weten
in het begin is het zo'n fijn gevoel
maar mijn hoofd roept: beheers je, meid
anders wordt het weer tranen met tuiten
blijf maar ontkennen wie je bent en wat je voelt
wij geloven je niet je bent smoorverliefd
word volwassen en geef toch toe
datje het zwaar te pakken hebt
geen denken aan nee, ik zeg het niet
hou op en geef toe je lacht, je bent verliefd
O nee, ik zeg niet dat ik verliefd ben
je verraadt jezelf je bent verliefd
jullie zitten er ver naast ik zeg het niet
laat me met rust ik zeg het niet
vergeet je trots je bent stapel op hem
hardop zal ik niet toegeven
dat ik verliefd ben
Nog nieuws, Meg ? Wat is Wonderboy z'n zwakke plek ?
Zoek 'n ander. Ik kap ermee.
Zeg dat nog eens. Er zat een stuk hellesteen in m'n oor.
Kun je niet liplezen ? Vergeet het.
Maar Meg, mijn lieve kleine onderdaantje.
Zijn we niet een ietsepietsie vergeetachtig ?
Je bent van mij.
Ik heb er 'n hoorn bij. Die knul blijft 'n maand lang rondjes rennen.
Als ik zeg: zing, zeg jij: welk lied ?
Als ik zeg: ik wil Wonderboys hoofd op 'n schaal, dan zeg jij...
Medium of doorbakken ?
Ik wist dat ze niet te vertrouwen was. Z'n hart zal breken.
Hoorde je dat ? Het geluid van je vrijheid...
... dat voor eeuwig wegvliegt. - Ik help je niet hem pijn te doen.
Niet te geloven dat 'n knul je zo te pakken heeft.
Hij is eerlijk en lief. Hij zou me nooit pijn doen.
En bovendien, laagheid, hij is niet te verslaan.
Hij heeft geen zwakke plekken. Hij zal...
Ik denk van wel, Meg. Ik weet zeker van wel.
Phil, wat is er met jou ? - We moeten praten.
Wat 'n heerlijke dag. Ik moet steeds aan Meg denken.
Ze is geweldig. - Ik wil praten. Kom naar beneden.
Naar beneden ? Ik voel me juist zo high.
Ik moet je zeggen... - Zonder jou had ik 'r nooit ontmoet.
Ik sta diep bij je in de schuld. Regel 38: Hou ze hoog.
Twee woorden: Bukken. - Ze is...
Een droom die uitkomt ? Mooier dan Aphrodite ?
Ze is bedrog.
Ze luist je erin.
Doe niet zo mal. Je bent boos. - Je snapt 't niet.
Ik hou van haar. - Zij houdt niet van jou. Ze...
... is een leugenachtige, valse... - Hou je mond.
Phil, het spijt me.
Oké, genoeg zo. Als je de waarheid niet wilt weten, prima.
Wacht. Waar ga je naartoe ? - Ik pak de boot. Ik ga naar huis.
Prima. Ga maar. Ik heb je niet nodig.
Ik dacht dat je 'n groot kampioen zou worden, geen grote oen.
Allemachtig, wat doet die geitenbreier nou ?
Ik ben Hades, koning der doden. - Niet nu, oké ?
Even maar. Ik ben bezig met 'n enorme onroerend goed-deal.
Maar Herc, jij loopt me steeds voor de voeten.
Je hebt de verkeerde voor je. - Kleine... Laat me uitpraten.
Ik ben je dankbaar als je 'n dagje niet de held zou uithangen.
Die monsters en rampen wachten wel. - Je bent gek.
Niet zo snel. Er is nog iets wat je moet weten.
Luister niet...
Laat haar gaan. - Je geeft 24 uur je kracht op...
... de komende 24 uur en Meg is vrij.
We dansen, kussen en kletsen en dan opgewekt naar huis. Nou ?
Er zullen doden vallen, hè ? - Nee. Maar het kan, het komt voor.
Maar wat heb je met die lui te maken ? Is Meg niet belangrijker ?
Zweer dat haar niets overkomt. - Prima, dat beloof ik.
Als Meg wat overkomt, krijg jij je kracht terug.
Deal. Hand erop ? Ik kan niet maanden wachten.
Ik heb plannen. Ik wil nu antwoord. Eenmaal, andermaal...
Goed. - Yes, de deal is rond.
Je kunt je 'n beetje slap voelen. Hoort erbij. Ga maar even zitten.
Nu weet je hoe 't voelt om net als iedereen te zijn. Is dat niet gaaf ?
Nog één ding. Meg schatje, afspraak is afspraak.
Je bent vrij.
Is ze geen geweldige actrice ? - Hoe bedoel je ?
Je honneponnetje werkte al die tijd voor mij.
Je liegt.
Jeminee meneer, wat bent u sterk. - Zonder jou was 't nooit gelukt.
Geloof hem niet. Ik wilde je niet... Ik zou nooit...
Het spijt me zo. - Onze held is een nul.
Ik ga ervandoor. Er wacht 'n hele kosmos op me, met mijn naam erop.
Dat was de voorwedstrijd, nu op naar de finale.
Broeders. Titanen, kijk jullie nou in die smerige gevangenis.
Wie heeft jullie daarin gegooid ? - Zeus.
En wat is het eerste dat jullie gaan doen nu ik jullie vrijlaat ?
Zeus vernietigen. - Goed geantwoord.
Zeus verpletteren.
Hem bevriezen.
Hem laten smelten.
Hem wegblazen.
Zeus.
Jongens, de Olympus is die kant op.
Zeus. - Zeus vernietigen.
Moment, éénoog. Voor jou heb ik 'n speciale opdracht.
Zeus vernietigen. - Problemen. Grote problemen.
De Titanen zijn ontsnapt. Ze staan bijna voor de poort.
Luid het alarm. Zet onmiddellijk de tegenaanval in. Nu.
Ik ga al, schat.
Aanvallen. - Ten strijde.
Hercules. Waar ben je ?
Wat kunnen we doen ? - Waar is Hercules ?
Hercules kan ons redden. - Hercules.
Kom tevoorschijn en vecht.
Doe niet. Zonder je kracht zul je sterven.
Er bestaan ergere dingen.
Wacht.
Kijk, daar is Hercules. - Goden zij dank. We zijn gered.
Is dit de machtige Hercules ?
Rustig maar, verenpruik. Sta toch stil.
Hercules heeft hulp nodig.
Zoek Phil. Alleen hij kan hem tot bezinning brengen.
Achteruit. Bliksems.
Chihuahua. - Zeus.
Opschieten. We vertrekken.
Phil, Hercules heeft je hulp nodig. - O ja ? Hij heeft jou toch ?
Hij luistert niet naar me. - Eindelijk krijgt hij 't door.
Wat ik deed, was verkeerd. Maar nu gaat het om hem.
Als je niet helpt, gaat hij dood.
Meer bliksemschichten.
Hephaestus is gevangen genomen. Iedereen. Ik ook. Pas op m'n bril.
Zeussie, ik ben thuis.
Hades, jij zit hier dus achter. - Klopt, meneer.
Een vlo.
Kom op, vecht terug. Je loopt zo over hem heen. Hij is 'n makkie.
Je had al die tijd gelijk. Dromen zijn voor groentjes.
Nee, knul. Opgeven is voor groentjes.
Ik ben hier omdat ik je niet opgeef. Ik hou vol tot het einde. En jij ?
Ik bijt je hoofd af.
Goed zo.
Kijk uit.
Meg. Nee.
Wat gebeurt er ?
Hades heeft z'n belofte gebroken. Er zou me niets overkomen.
Meg, waarom heb je...
Je had niet... - Mensen doen gekke dingen...
... als ze verliefd zijn.
Meg, ik...
Ben je altijd zo welbespraakt ?
De tijd dringt. Je kunt Hades nog tegenhouden.
Ik blijf wel bij haar.
Alles komt goed. Ik beloof het.
Kom op, Pegasus.
Hup, twee, drie, vier. Allemaal. - Ik kan je niet horen.
Ik beloof je, Hades, als ik hieruit kom...
Ik ben nu de baas, dondersteen. Het bevalt me hier wel.
Je bent er nog niet, Hades.
Hercules. - We maken er 'n eerlijke strijd van.
Hercules. Bedankt, man. - Grijp ze.
Grijp hem, niet mij. Hem.
Kijk naar m'n vinger. Die malloot op dat paard.
Dank je, zoon.
Lief paardje. Ik bedoelde het goed. Ik viel echt op je.
Let nu maar 's op je vader.
Aan de slag en verkoop ze 'n trap voor hun Olympische reet.
Is m'n haar uit ?
Bedankt, Wonderboy. Maar ik heb 'n mooie troostprijs.
Een vriendin van je sterft van verlangen om me te zien.
Meg, nee.
Het spijt me, knul.
Sommige dingen kun je niet veranderen.
Dat kan ik wel.
We waren er zo dichtbij. Zo dichtbij.
Gestruikeld op de finish. Omdat onze Meg opeens nobel moest worden.
Waar is Meg ? - En daar is Wonderboy. Ongelooflijk.
Laat haar gaan. - Beheers je.
Kom, ik zal je rondleiden.
Kijk 's aan, wat is de onderwereld toch klein, hè ?
Niet aanraken. Meg heeft nu nieuwe vrienden. En er zit niet veel leven in.
Je sluit toch zo graag deals ? Neem mij in Megs plaats.
De zoon van mijn gehate rivaal, gevangen in de rivier des doods.
Is dit wel pluis ? Oké, haal haar er maar uit.
Zij vertrekt, jij blijft.
O ja, je bent al dood voor je bij haar bent.
Dat is toch geen probleem ?
Wat is er toch met die schaar ? - Die draad gaat niet stuk.
Dat kan niet. Je moet dood zijn. Anders ben je een...
Een god ?
Stop. Dit kun je me niet aandoen.
Dat had ik verdiend. Momentje. Je pa houdt van 't leven, hè ?
Doe 'n goed woordje voor me en hij blaast 't wel af. Meg, praat met 'm.
Blijf uit m'n buurt. Blijf met jullie smerige zielen van me af.
Die is niet blij als hij eruit komt. - Als hij eruit komt.
"Als" klinkt goed.
Ik voel me niet lekker. Ik voel me of ik word doorgetrokken.
Wonderboy. Waarom heb je...
Mensen doen gekke dingen als ze verliefd zijn.
Drie hoeraatjes voor Hercules. - Bloemen voor iedereen.
Hercules, we zijn zo trots op je.
Moeder.
Goed werk, zoon. Het is je gelukt. Je bent 'n ware held.
Je hebt je leven gewaagd om die jonge vrouw te redden.
Een ware held wordt niet beoordeeld naar zijn kracht...
... maar naar de kracht van zijn hart.
Eindelijk, mijn zoon...
... kun je thuiskomen.
Gefeliciteerd, Wonderboy. Je zult 'n verdraaid goeie god worden.
Vader, van dit moment heb ik altijd al gedroomd. Maar...
... een leven zonder Meg, zelfs een onsterfelijk leven...
... zou leeg zijn.
Ik wil op aarde blijven bij haar. Ik weet nu waar ik thuis hoor.
Kom op maar, dames.
we schreeuwen het van de bergen er is een ster geboren
het is tijd om ons te laten gaan er is een ster geboren
zing halleluja mee de jongen is glansrijk geslaagd
zing met ons mee en schal de trompet
er is een ster geboren
hier is een publiekstrekker er is een ster geboren
kom, schreeuw het uit er is een ster geboren
zelfs in duistere tijden heb je de kracht in je hart
om ook een held te worden
verlies de hoop dus niet als je ongelukkig bent
Phils leerling.
blijf gewoon naar de hemel kijken
naar de hemel de heldere hemel
er is een ster geboren
Tijd voor 't einde. Iedereen is aan z'n trekken gekomen, behalve ik.
Ik sta met lege handen. Luisteren jullie ? Ben ik soms 'n echo ? Hallo.
Sta ik soms de ruimte in te kletsen ? Hallo, ik ben het. Niemand luistert.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom